jueves, 29 de septiembre de 2011

Ni todo el dinero del Departamento de Justicia

Cinco espías, Hermanos al Rescate

Ni todo el dinero del Departamento de Justicia

Sería muy útil para las partes involucradas en un hecho tan trágico y
doloroso, como el sucedido aquel 24 de febrero de 1996, recapacitar y
aprender de la amarga lección

Rafael del Pino, EEUU | 29/09/2011

Por estos días René González, uno de los integrantes de la Red Avispa,
extinguirá su condena de quince años de privación de libertad. Debe
salir el próximo 7 de octubre de una cárcel de Marianna, Florida, tras
lo cual tendrá tres años de libertad supervisada por haber nacido en
Estados Unidos. El problema con esta decisión de la jueza Joan Lenard,
del Distrito Sur de la Florida, es que González desea regresar a Cuba.
Para lograrlo, está dispuesto incluso a renunciar a su ciudadanía
norteamericana.

La lógica dice que con la imposición de este procedimiento se está
reabriendo la herida de un hecho tan trágico y doloroso como el sucedido
aquel 24 de febrero de 1996. Además de que, por una parte e
indirectamente, se está provocando la posible comisión de otros delitos
movidos por el rencor o la venganza, y por la otra se está incentivando
la posibilidad de que el señor González, al ver cerradas todas las
puertas, opte por regresar a Cuba de forma ilegal, lo que podría generar
complicados problemas relacionados con esta situación.

Sería muy útil para las partes involucradas en este episodio poder
recapacitar y aprender de la amarga lección que tanta desgracia y
sufrimiento ha causado.

La misión humanitaria con que comenzó y se mantuvo por algunos años la
organización "Hermanos al Rescate" cesó desde el momento en que
cambiaron su objetivo primordial de salvar vidas para incursionar dentro
del territorio de Cuba y sobrevolar la capital y otras regiones del país
dejando caer octavillas contra el Gobierno cubano.

A éste semejante situación le creaba un gran problema político. Además
de retar a unas fuerzas armadas, que siempre se vanagloriaban de su
organización y fortaleza para rechazar una invasión de Estados Unidos,
un grupo de pilotos civiles sin armamento alguno, con avionetas de poca
velocidad, los comenzaban a poner en ridículo. Asimismo se ignoraba
hasta qué punto las misiones de esos vuelos podrían escalarse e ir más
allá del lanzamiento de octavillas.

El primer gran error del Gobierno cubano radicó en abstenerse de asumir
una postura abierta y transparente con la comunidad internacional y en
especial con Estados Unidos, país desde el cual los pilotos mencionados
estaban efectuando los vuelos contra la Isla.

Una denuncia firme del Gobierno cubano en la sede de Naciones Unidas
explicando lo que estaba sucediendo, la decisión de terminar con esas
violaciones y su preparación para, a partir de determinada fecha,
obligar a aterrizar a toda costa al que violara el territorio cubano,
hubiera puesto en un aprieto a la diplomacia norteamericana,
especialmente si en la misma nota se le agregaba que estos serían
responsables de lo que sucediera, si no le ponían un freno a las
incursiones desde su territorio.

En su lugar, acostumbrados a esa maldita poca o ninguna transparencia, a
las conversaciones por debajo de la mesa, a los lleva y trae de diversas
nacionalidades y a los mensajes subliminales, el Gobierno cubano
prefirió enviar señales a la Administración norteamericana por las vías
menos prometedoras para que supieran que ya se estaba considerando la
posibilidad de actuar contra estos vuelos.

En una visita que por esos días realizó a la Isla un grupo de generales
norteamericanos en retiro, encabezados por el General Charles Wilhelm y
otros que también habían sido jefes del Comando Sur de Estados Unidos,
se efectuó una reunión con el entonces General de División Ulises
Rosales del Toro que fungía como Jefe del Estado Mayor de las FAR. En
las conversaciones que sostuvieron, el General Ulises Rosales les
preguntó cuál creían ellos que sería la reacción del Gobierno
norteamericano si Cuba decidía derribar esos aviones. Estos le
respondieron que la reacción seria por supuesto muy negativa.

Al parecer los planes para acabar las incursiones de "Hermanos al
Rescate" continuaban a todo tren en los salones de operaciones del
MINFAR. Puede apreciarse, por la forma en que el Gobierno cubano decidió
actuar, que en la aprobación de los planes se impuso la soberbia
machista y la prepotencia que lo ha caracterizado en estos conflictos,
en lugar de la inteligencia, la transparencia y el arte de la negociación.

Esta afirmación la hago objetivamente por experiencia propia de misiones
anteriores que me fueron asignadas por el Alto Mando destinadas a
intimidar, provocar y disuadir por la fuerza en lugar de por la
negociación. La primera el 12 de mayo de 1970 en que 11 pescadores de
Caibarién fueron secuestrados en aguas de las Bahamas mientras ejercían
sus labores de pesca.

Yo dirigí las escuadrillas de MIG-21 encargadas de la búsqueda de los
rehenes. Como los vuelos los estaríamos realizando sobre el territorio
de las Bahamas llegando incluso a solo tres millas de Miami, le pregunté
al Comandante en Jefe qué orden debía cumplir en caso de encuentro con
la aviación de caza de Estados Unidos.

— "¿Que vas a hacer? Pues combatir", me respondió.

Lo que me puso a pensar, al poco tiempo de aquel episodio sobre Bahamas,
fue la extraña coincidencia de que toda esta crisis coincidía con el
fracaso de la famosa Zafra de los 10 millones y que, al producirse el
regreso de los pescadores secuestrados, se aprovechó el acto de masas
que se llevó a cabo para recibirlos para anunciar también el estruendoso
fracaso de dicha zafra.

He hecho mención a este episodio para que se tenga una idea de los
métodos y estilos de trabajo de los cubanos especialmente durante la
administración de Fidel Castro.

Y confiarle a un general inepto e incapaz la dirección de una operación
tan sensible y compleja, uno no sabe ahora si fue para añadirle, con
toda conciencia, un acto de burla al crimen. El entonces ministro de las
FAR, general Raúl Castro, usó a su fiel "Plantero" —como le decían a
Martínez, por ser el encargado de mantener la planta eléctrica de la
vivienda donde residían Raúl y Vilma en el Segundo Frente— para dirigir
una operación militar aérea tan delicada. El "Plantero" siempre fue un
buen administrador, cumplidor de los reglamentos y disposiciones que
regulaban la vida militar, pero incapaz de pensar ni de tomar decisiones
certeras en los momentos realmente críticos. Además, para dirigir la
aviación hay que volar; hay que saber qué sienten en cada segundo los
hombres que se encuentran surcando el cielo a enormes velocidades; hay
que entender qué pasa por sus mentes antes de que actúen, para poder
dirigirlos y evitar una catástrofe; hay que ser, en fin, un verdadero
piloto, y Martínez dejó de volar desde muy temprano, décadas antes del
fatídico 24 de febrero. No tenía, ni nunca tuvo, la menor idea de lo que
es un verdadero piloto de caza. No en balde escogió a unos infames
carniceros para efectuar la ejecución de aquellos infelices pilotos que
fueron pulverizados.

Ahora, quince años después de aquella tragedia sigo con interrogantes.
La primera, para la que nunca he tenido respuesta lógica, es: si el
objetivo del Gobierno cubano era terminar con estas incursiones de
"Hermanos al Rescate" sobre el territorio nacional y tenían a Pablo
Roque y René González infiltrados en dicha organización, ¿por qué no
planificaron el secuestro a punta de pistola en pleno vuelo del jefe de
"Hermanos al Rescate"? Ellos gozaban de la entera confianza de Basulto,
volaban juntos a menudo, eran amigos, incluso este último fue testigo en
la boda de Pablo Roque. ¿No resultaba más lógico arriesgar a dos hombres
con muchas posibilidades de éxito que causar la tragedia del 24 de
Febrero? ¿No se hubieran evitado esas innecesarias muertes y esas largas
condenas a los agentes cubanos? ¿Qué necesidad había de dejar marcados
para siempre, convertidos en fugitivos de la justicia norteamericana al
inacapaz general que dirigio la operación y a los pilotos que
participaron en el asesinato? ¿Se merecía realmente el General Martínez
ser defenestrado, degradándolo de jefe de la DAAFAR para ponerlo al
frente de la cría de puercos del MINFAR? ¿O debía haber respondido el
que lo puso al frente de un arma tan compleja y además le confió la
misión? ¿No se hubiera evitado la aprobación de la Ley Helms-Burton que
tantas dificultades ha creado al pueblo cubano? Y lo que es peor, ¿no se
estuvo a un tilín de que, en represalia por este hecho, Estados Unidos
hubiera barrido con toda la fuerza aérea cubana o de que se llevara a
cabo una acción semejante a la realizada por Reagan contra Gadafi en Libia?

Cualesquiera que hayan sido las causas que movieron a los "Hermanos al
Rescate" a cambiar sus misiones de humanitarias a subversivas, o las que
motivaron la pasividad de Estados Unidos ante ese hecho, o lo que indujo
al Gobierno cubano a ejecutar esta operación de la forma que lo
hicieron, se sabrán algún día con lujo de detalles.

Imponer ahora a González la decisión de la jueza Joan Lenard es
contraproducente: mantiene abiertas las heridas de una terrible
tragedia, pasa por alto importantes lecciones que debemos aprender de
ellas y extravía el verdadero sentido de la justicia.

Quizas la fiscalía o el Departamento de Justicia tenga el suficiente
presupuesto para mantener una vigilancia constante e ininterrumpida
sobre González a fin de evitar su regreso a Cuba. De lo contrario, no
tengan la menor duda de que lo verán en el malecón de la Habana el día
que menos lo esperen.

Las terquedades se pagan con el ridículo.

http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/ni-todo-el-dinero-del-departamento-de-justicia-268709

martes, 27 de septiembre de 2011

No normal Cuba-U.S. ties without release of 5 Cubans: official

No normal Cuba-U.S. ties without release of 5 Cubans: official
English.news.cn 2011-09-25 10:04:05

HAVANA, Sept. 24 (Xinhua) -- Normal relations between Havana and
Washington are "unthinkable" without the release of five Cubans jailed
in the United States for spy allegations, said Cuba's parliament leader
Ricardo Alarcon de Quesada on Saturday.

Gerardo Hernandez, Rene Gonzalez, Ramon Labanino, Fernando Gonzalez and
Antonio Guerrero, known as the "Cuban Five," were arrested in Florida in
September 1998 and convicted to long sentences for spying.

Alarcon said that Cuba considers the five people as "heroes" and that
"they were only monitoring the anti-Castro exile groups based in
Florida, without any intention of harming the U.S. security."

Alarcon also criticized the decision of a U.S. judge impeding Rene
Gonzalez to return home after his sentence expires on Oct. 7. The judge
ordered him to live in the United States under supervision for another
three years.

Alarcon called on U.S. President Barack Obama to "end this injustice by
releasing the five."

The case of the "Cuban Five" and the imprisonment of U.S. contractor
Alan Gross by Cuba for supporting anti-Castro groups are two main
obstacles to the resumption of normal relations between the two nations.

Cuba and the United States severed diplomatic relations more than 50
years ago, although they have maintained interests offices in each
other's capital since 1977.

http://news.xinhuanet.com/english2010/world/2011-09/25/c_131158331.htm

domingo, 25 de septiembre de 2011

Una relación normal con EEUU no es posible sin la liberación de los cinco espías, dice Alarcón

Relaciones Cuba-EEUU

Una relación normal con EEUU no es posible sin la liberación de los
cinco espías, dice Alarcón

Obama tiene posibilidades de liberar a los espías "sin excluir a ninguno
y sin condiciones", dice el Presidente de la Asamblea Nacional

Redacción CE, Madrid | 25/09/2011

Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional (Parlamento cubano)
declaró en entrevista concedida al semanario en inglés The Havana
Reporter que una relación normal con Estados Unidos es inimaginable sin
la liberación de los cinco espías cubanos presos en ese país, informó el
sábado Prensa Latina.

De acuerdo con el reporte de la agencia, en la primera edición del
semanario que circula desde este lunes, Alarcón expresó que mantener en
prisión a los cubanos significa la continuación del apoyo de Washington
al terrorismo contra la Isla. También recordó al Presidente Barack Obama
que tiene posibilidades legales de resolver el caso liberando
inmediatamente a los cinco espías, sin excluir a ninguno y sin condiciones.

El Presidente del parlamento cubano se refirió a la negativa de una
jueza estadounidense a permitir a René González, uno de los espías
cubanos condenados en EEUU por cargos de espionaje, regresar a la Isla
tras su liberación que tendrá lugar el próximo 7 de octubre.

La jueza basó su argumento en que la condena incluye tres años
adicionales de libertad vigilada.

Alarcón considera que la decisión supone un castigo adicional, carente
de toda lógica.

Sobre este asunto, el canciller cubano, Bruno Rodríguez Parrilla,
expresó este sábado en entrevista concedida a The New York Times, que la
agenda bilateral presentada a EEUU incluía el asunto de los espías
cubanos presos, y que si bien se trataba de un tema relacionado con la
Justicia, también tenía un carácter humanitario.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/una-relacion-normal-con-eeuu-no-es-posible-sin-la-liberacion-de-los-cinco-espias-dice-alarcon-268571

jueves, 22 de septiembre de 2011

Castor entre sus víctimas

Publicado el jueves, 09.22.11

Castor entre sus víctimas
Daniel Morcate

Un hombre peligroso podría andar suelto pronto en nuestra comunidad. Se
llama René González y ha usado los nombres de guerra de Castor e Iselín.
Es uno de los cinco espías convictos como miembros de la Red Avispa que
los Castro infiltraron en el sur de la Florida. González cumpliría 12 de
los 15 años de su condena el 7 de octubre y saldría a la calle. El
gobierno y la justicia de EEUU afrontan el dilema de o bien soltarlo
entre nosotros durante otros tres años para que cumpla con los términos
de su libertad condicional o enviarlo de inmediato a Cuba donde lo
reclama la dictadura. La primera opción entrañaría un riesgo para
nuestra comunidad. La segunda, una injusticia para las víctimas.

La fiscalía y una jueza federal se inclinan a favor de que González, que
es norteamericano de nacimiento, cumpla su probatoria "bajo supervisión"
entre nosotros. Y algunos de sus argumentos son sólidos. Pero dejarlo
aquí representaría un serio peligro, como bien me dice Ramón Saúl
Sánchez, líder del Movimiento Democracia, uno de los grupos que
infiltrara González. El espía convicto conspiró contra el MD y otra
media docena de organizaciones exiliadas pacíficas y humanitarias,
incluyendo Hermanos al Rescate y la Asociación de Pilotos
Cubanoamericanos; hostigó, difamó y amenazó de muerte, mediante cartas y
llamadas telefónicas anónimas, a miembros de esta comunidad; y
desinformó al FBI para obstruir sus investigaciones.

Y esos son apenas los delitos que se demostraron en la corte. González
también habría intentado infiltrar medios de comunicación. Al menos en
un caso cortejó a una periodista que trabajaba en uno de ellos, según me
dice una fuente. Habida cuenta del daño que hizo, el gobierno y la
justicia creen que sus víctimas no se merecen que se salte los años de
probatoria. Al régimen castrista no le gusta que se lo recuerden, pero
González se la ganó portándose como un niño bueno en prisión. ¿Presiente
La Habana que al final terminó cooperando con las autoridades
norteamericanas como hizo la mayoría de los miembros de la Red Avispa
que ni siquiera fueron a juicio y cuyos nombres no figuran en la
propaganda que usa para reclamar a sus "cinco héroes"?

El gobierno federal también tiene la opción de pedirle autorización a la
corte para despachar a González a Cuba, donde vive su esposa, otra
agente de la temible seguridad del estado, y dos hijas inocentes de las
fechorías que han cometido sus padres. Washington, de hecho, le ofreció
a La Habana su inmediata devolución e iniciar el proceso para borrarla
de la lista de regímenes terroristas a cambio de la liberación del
empresario norteamericano, Alan Gross. La gestión la hizo Bill
Richardson. Y ya sabemos que terminó como la fiesta de El Guatao, ese
pueblecito habanero donde, según la leyenda, todos los jolgorios acaban
a piñazos y patadas. Cuba le exigió, con muy malas mañas, la devolución
de los cinco espías, cuyo regreso triunfal a la isla había pronosticado
el omnisciente comandante Fidel Castro nada menos que para diciembre
pasado. Castro, como pueden ver, nunca ha dejado de celebrar, a su
retorcida manera, las navidades que les prohibió los cubanos durante
décadas.

Su patético régimen preferiría que ni yo ni nadie les contáramos estas
cosas. En estos días sus agentes han recorrido redacciones de periódicos
prestigiosos pidiéndoles que investiguen cómo el gobierno de EEUU nos
pagó a mí y a otros periodistas para "crear una campaña que hizo
imposible un juicio justo" a González y sus cofrades. Como si sus
crímenes no hablaran por sí solos. Se refieren a nuestras colaboraciones
remuneradas con Radio y TV Martí, de las que me siento orgulloso.
Periódicos y blogs neoestalinistas han reproducido la infamia. Pero
hasta ahora no lo ha hecho ninguno de prestigio. Aún pesa en la memoria
colectiva el fiasco que sufrió el Miami Herald al hacerse eco de una
patraña similar años atrás. Supongo. Los abogados de los espías
incorporaron columnas mías y de otros colegas en el expediente judicial,
repitiendo las mentiras y calumnias castristas y violando de ese modo su
juramento de no presentar falso testimonio ni cometer perjurio en la
corte. William Norris, defensor de Ramón Labanino, declaró con
desfachatez: "Es una idea que realmente parece la antítesis de un juicio
justo…echar gasolina al fuego con una campaña de propaganda que excede
el concepto de un proceso justo". La fiscalía federal de Miami-Dade
debería investigar la maniobra calumniosa de estos abogados sin
escrúpulos. Yo cumplo con revelársela a ustedes, los lectores. Y con
pasarme por el forro las intimidaciones de los mastines a sueldo de los
Castro.

www.twitter.com/dmorca

http://www.elnuevoherald.com/2011/09/22/1029582/daniel-morcate-castor-entre-sus.html

Names of 7 expelled Cuban spies revealed

Posted on Wednesday, 09.21.11
U.S. & CUBA

Names of 7 expelled Cuban spies revealed

The U.S. had kept secret the names of seven alleged Cuban spies who were
expelled in 2003.
By Juan O. Tamayo
Jtamayo@ElNuevoHerald.com

The State Department's letter to the Cuban diplomatic mission in
Washington in 2003 complained that it was tired of the "numerous
examples of Cuban espionage against the United States" and was expelling
seven mission officials.

What it didn't say was that the U.S. intelligence community was irate
that Havana's spies had been stealing U.S. secrets on the preparations
for the invasion of Iraq and passing them to Saddam Hussein's government.

The note gave the seven Cuban diplomats 10 days to leave the country.
Another seven working at the Cuban mission to the United Nations also
were ordered out. Together they represented the largest expulsion of
Cuban diplomats in memory.

The identities of the seven expelled from the U.N. mission were
published at the time, but the names of those in Washington declared
"persona non grata" were never made public.

A State Department note dated May 13, 2003 contained those names. It was
declassified Tuesday under a Freedom of Information Act request by Chris
Simmons, a retired U.S. Department of Defense expert on Cuban spying.

He played a key role in the case of Ana Belen Montes, a Cuban agent in
the Pentagon who is now serving a 25-year prison sentence.

"The Department of State reminds the Cuban Interests Section … that it
has informed the Cuban government repeatedly that inappropriate and
unacceptable activities against the United States … will not be
tolerated," the note says.

The Cuban Interests Section in Washington and the U.S. Interests section
in Havana are not embassies because the two countries do not have full
diplomatic relations. The list identified two of the Cubans expelled as
Raúl Rodriguez Averhoff, who had been expelled from Canada in 1995 for
spying, and Fernando García Bielsa, who had contacts with Puerto Rican
pro-independence terrorists before his arrival in Washington. Rodriguez
Averhoff had served as a second secretary at the Cuban Interests Section
and García was a first secretary.

Also on the declassified list were: Deputy Chief of Mission Cosme
Torres; First Secretary Jose Anselmo Lopez Perera; Second Secretary Juan
Hernandez Acen, the press spokesman; Third Secretary Florentino Batista,
and Third Secretary Jorge Ernesto Autie Gonzalez.

Averhoff is now assigned to the Cuban embassy in Buenos Aires, according
to Simmons. García-Bielsa was later assigned to the embassy in Chile.

The note's declassification also pointed to several little-known aspects
of Cuban and U.S. intelligence operations, according to U.S. government
and intelligence community experts on Cuba who asked for anonymity to
speak openly about the issues.

The 14 expulsions were ordered just eight weeks into Operation Iraqi
Freedom to send a message to Havana that "it would pay a severe price"
for giving Hussein and others U.S. secrets that could get American
soldiers killed, according to one expert.

http://www.miamiherald.com/2011/09/21/2418775/names-of-7-expelled-cuban-spies.html

martes, 20 de septiembre de 2011

Jueza: "La solicitud de René González es prematura"

Jueza: "La solicitud de René González es prematura"
Última actualización Tuesday, 20 September 2011

Por REDACCION CAFEFUERTE

- La jueza federal Joan Lenard determinó que el agente cubano René
González, condenado a 15 años por actividades de espionaje en Estados
Unidos, no podrá viajar a Cuba de inmediato cuando se cumpla el término
de su sentencia el próximo 7 de octubre.

René González, agente cubano condenado a 15 años de cárcel en Estados
Unidos.

El dictamen de Lenard, el pasado viernes, desató de inmediato las
críticas del gobierno cubano y de los grupos de apoyo a la libertad de
los llamados "Cinco Héroes prisioneros del Imperio".

Sin embargo, Lenard no ha negado la posibilidad de permitirle a González
su retorno a Cuba luego de que comience la libertad supervisada y cumpla
los requisitos establecidos por las leyes estadounidenses para este tipo
de solicitud.

"El tribunal considera que la solicitud [de René González] es
prematura", señaló la jueza en un fallo de cuatro páginas.

Bajo las leyes estadounidenses no pueden solicitarse modificaciones a
los términos de una libertad supervisada hasta que no haya comenzado.

González, recluido en una prisión federal de Marianna, Florida,
comenzará a cumplir tres años de probatoria en Miami y luego debe
aguardar por una revisión judicial "si las circunstancias ameritan una
modificación de su sentencia".

Será el primero en ser excarcelado del grupo de cinco agentes cubanos,
condenados a altas penas en el 2001. Su esposa Olga Salanueva, deportada
a Cuba tras su identificación como agente de la Red Avispa en 1998, lo
ha visitado sólo una vez desde su encarcelamiento.

El prisionero -nacido en Estados Unidos- ha manifestado su voluntad de
renunciar a la ciudadanía norteamericana para reunirse con carácter
definitivo y sin retorno a sus familiares en La Habana.

Con el propósito de esclarecer los fundamentos legales de la decisión,
CaféFuerte reproduce a continuación una versión en español de la orden
de la jueza Lenard. Para ver el documento original puede pinchar aquí

TRIBUNAL FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS
DISTRITO SUR DE LA FLORIDA

CASO No. 98-721-CR-LENARD

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

VS.

RENE GONZALEZ
Acusado.

ORDEN DENEGANDO LA MOCION DEL ACUSADO PARA MODIFICAR LAS CONDICIONES DE
SU LIBERTAD SUPERVISADA (D.E. 1808)

Esta causa es ante el Tribunal sobre la petición del acusado René
González para modificar las condiciones de libertad supervisada (Moción,
DE 1808), presentada el 16 de febrero de 2011. El 7 de marzo 2011, el
gobierno presentó su respuesta en la oposición (Respuesta, DE 1814), a
la que el acusado presentó su respuesta (Respuesta, DE 1817), el 25 de
marzo de 2011. Después de haber considerado la petición, contestación,
réplica, los alegatos relacionados y los récords en archivo, el Tribunal
considera lo siguiente.

I. Antecedentes

El acusado busca modificar las condiciones de su libertad supervisada
para que que se le permita viajar y residir en Cuba, en lugar de cumplir
su pena de libertad condicional en los Estados Unidos, y no tenga que
reportarse ni informar su situación mientras esté en Cuba. El acusado
cumple actualmente el resto de su pena de prisión en en el Centro
Correccional Federal en Marianna, Florida. El acusado fue condenado a
una pena de tres años de libertad supervisada que incluye las
condiciones normales de libertad supervisada y ciertas condiciones
especiales, entre otras cosas, que se le obligue a presentar
declaraciones de impuestos para el año fiscal, la prohibición "de
asociarse o visitar lugares específicos donde individuos o grupos tales
como terroristas, miembros de organizaciones que propugnan la violencia,
personas vinculadas a organizaciones criminales, están o los
frecuentan", y quede sujeto "a que la persona y sus bienes puedan estar
bajo supervisión de una manera razonable y en un plazo razonable por el
Oficial de Probatoria de Estados Unidos". (Véase D.E. 1437.). Su
liberación está programada para el 7 de octubre de 2011.

El Gobierno se opone a modificar el plazo de la libertad supervisada
del acusado con el argumento de que el Tribunal carece de autoridad para
hacerlo mientras él esté todavía encarcelado y es sustancialmente
injustificado. Específicamente, el Gobierno argumenta que al acusado no
le está permitido buscar la terminación o modificación de la libertad
supervisada bajo el estatuto 18 USC & Regla 3583 (e) mientras ésta no
haya comenzado.

En respuesta, el acusado insiste en que el estatuto 18 USC & 3583 (e) y
la Regla 32.1 (c) de la Ley Federal de Procedimiento Penal permite la
modificación de un término de libertad supervisada "en cualquier
momento". Por otra parte, el acusado sostiene que la modificación se
justifica basándose en "la naturaleza y las circunstancias de la ofensa
y la historia y las características del acusado" bajo el estatuto 18 USC
& 3553 (a).

II. Discusión

El estatuto 18 USC & 3583 (e) (2) dispone que "el tribunal podrá,
después de considerar los factores establecidos en la sección 3553 (a)
(1), (a) (2) (B), (a) (2) (C), (a) (2) (D), (a) (4), ( a) (5), (a) (6),
y (a) (7)– para modificar, reducir o ampliar las condiciones de libertad
bajo supervisión, en cualquier momento antes de la expiración o
terminación del período de libertad supervisada".

El Tribunal considera que la solicitud del acusado es prematura. En el
caso Estados Unidos vs. Johnson, 529 US 53, 57 (2000) [citando 18 USC &
3624 (e)], la Corte Suprema sostuvo que el término de libertad
supervisada no comienza hasta que un individuo no sea "puesto en
libertad". El acusado se encuentra todavía bajo la custodia de la
Oficina de Prisiones y no ha terminado su período de privación de
libertad. Como fue señalado por el tribunal en el caso Johnson, la
libertad supervisada es un "método único de supervisión
postconfinamiento, dispuesto por el Congreso para una serie de reformas
de sentencia". Caso Johnson, 529 US, en la página 60 [citando
Gozlon-Peretz vs. Estados Unidos, 498 US. 395, 410 (1991)]. El Congreso
no podía haber tenido la intención de que los presos utilizaran el
estatuto 18 USC & 3583 (e) (2) como un vehículo para modificar las
condiciones de libertad supervisada en cualquier momento después de que
un acusado sea condenado, ni antes del comienzo real de cualquier
período de libertad supervisada. De lo contrario, los tribunales se
inundarían de prisioneros cuestionando sus términos de libertad
supervisada desde la cárcel, y -otra vez– antes de que la libertad
supervisada haya, de hecho, comenzado.

Más importante aún, en virtud del estatuto 18 USC & 3583 (e) (2), el
Tribunal debe tener en cuenta varios factores menores del 18 USC & 3553
(a) para determinar si la modificación es o no es apropiada. Los
factores que el Tribunal deben tener en cuenta incluyen: la naturaleza y
circunstancias del delito y la historia y características del acusado;
la necesidad de la sentencia impuesta -para establecer una disuasión
adecuada sobre la conducta delictiva, proteger al público de otros
delitos del acusado, y proporcionar al acusado la educación necesaria y
la capacitación profesional, atención médica o tratamiento correccional
de la manera más efectiva; las Reglas de Sentencia y las declaraciones
políticas, la necesidad de evitar las injustificadas sentencias
dispares entre acusados ​​con récords similares, quienes han sido
declarados culpables por conductas similares; y la necesidad de proveer
resarcimiento a cualquier víctima del delito. Con respecto a muchos de
estos factores, el Tribunal es incapaz de evaluarlos en lo que se
refiere a los estándares y condiciones especiales de libertad
supervisada mientras que el acusado aún se encuentre preso. Por ejemplo,
cierta cantidad de tiempo bajo libertad supervisada tiene que
concretarse antes de que el Tribunal esté en condiciones de evaluar
apropiadamente las características del acusado una vez que él o ella ha
sido liberado o en caso de que haya una continua necesidad de proteger
al público de nuevos delitos. Por otra parte, el término y las
condiciones de libertad condicional del acusado fiueron formulados por
el Tribunal en una sentencia tras la debida consideración de los
factores establecidos por el estatuto 18 USC & 3553 (a). El acusado no
indica cómo han cambiado cualquiera de estos factores desde que fue
condenado. En consecuencia, ORDENO Y RESUELVO que la petición del
acusado René González para modificar las condiciones de su libertad
supervisada (D.E. 1808) sea DENEGADA, con el beneficio de que pueda
volver a presentarla después de que comience la libertad supervisada si
las circunstancias ameritan una modificación de su sentencia.

HECHO Y ORDENADO en el Tribunal Federal de Miami, Florida, este 16 de
septiembre de 2011.

JOAN A. LENARD
JUEZA FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS

http://cafefuerte.com/2011/09/20/jueza-la-solicitud-de-rene-gonzalez-es-prematura/

sábado, 17 de septiembre de 2011

Jueza rechaza una moción para que se permita al espía René González irse a Cuba

Estados Unidos

Jueza rechaza una moción para que se permita al espía René González irse
a Cuba
DDC
Madrid 17-09-2011 - 6:52 pm.

La jueza Joan A. Lenard, del Distrito Sur de la Florida, rechazó este
viernes una moción del espía cubano René González, en la que se
solicitaba se modificaran las condiciones de su libertad supervisada,
informó el sitio oficial en internet Cubadebate.cu.

González saldrá de prisión el próximo 7 de octubre tras 13 años de
cárcel (fue sentenciado a 15), pero deberá cumplir otros tres años de
libertad supervisada.

Es uno de los cinco agentes del Gobierno cubano que cumplen condena en
Estados Unidos por espionaje.

La defensa de González solicitó que se le permitiera irse a Cuba tras
salir de prisión.

Según la agencia AP, los abogados del Gobierno estadounidense afirmaron
que el espía nunca mostró remordimiento por sus delitos y que no hay
justificación legal para dejarle partir a Cuba.

La jueza Lenard consideró que la moción de González "es prematura porque
el período de libertad supervisada no comienza hasta tanto el individuo
salga de prisión y se necesita que pase cierto tiempo antes que la Corte
sea capaz de evaluar de forma apropiada las características del acusado".

El agente del Gobierno cubano cumple condena en Florida. De acuerdo con
su abogado, Phil Horowitz, la madre de González, Irma Sehwerert, dijo
estar preocupada por que su hijo pueda estar en peligro si se le obliga
a pasar el tiempo de libertad vigilada ese estado.

http://www.ddcuba.com/cuba/7010-jueza-rechaza-una-mocion-para-que-se-permita-al-espia-rene-gonzalez-irse-cuba

jueves, 15 de septiembre de 2011

El Gobierno 'invita' a los paladares y hostales a informar sobre los cinco espías

Política

El Gobierno 'invita' a los paladares y hostales a informar sobre los
cinco espías
DDC - Agencias
La Habana 15-09-2011 - 10:13 pm.

La prensa oficial asegura que La Habana está 'dando un primer paso hacia
la pequeña empresa privada'.

Un hombre dormita con un periódico en la mano ante una cafetería en La
Habana.

El Gobierno ha solicitado a los propietarios de hostales y paladares
privados de Santa Clara que divulguen el caso de los cinco espías presos
en Estados Unidos, informó la agencia oficial AIN.

Ernesto García Ramos, dueño del hostal "Ernesto y Mireya", señaló que
actualmente explica "la verdad sobre tan importante asunto" a los
turistas que visitan su casa.

Dijo que muchos llegan "sin conocer nada acerca del tema, en tanto otros
vienen con cierta información, casi siempre distorsionada por la gran
prensa occidental, que mantiene total silencio al respecto o tergiversa
la realidad", añadió la AIN.

Los dueños de casas de alquiler y restaurantes participaron en un
encuentro sobre el tema de los espías, donde los asistentes "recibieron
una detallada información sobre el caso".

Los convocados "aceptaron la invitación" del régimen para suministrar
información a quienes reciben sus servicios.

'Primeros pasos'

La televisión oficial defendió este jueves la "pequeña empresa privada"
por su potencialidad de brindar empleos, y estimó que hay un retraso en
la creación de macro mercados en el contexto de los cambios en marcha
desde 2008, informó ANSA.

"Estamos dando un primer paso en Cuba hacia la pequeña empresa privada,
a partir de que el cuentapropista contrate a otros trabajadores", expuso
un analista del telediario matutino.

De acuerdo con su enfoque, las labores por cuenta propia se están
estimulando en el contexto de un programa de cambios para ampliar, entre
otros objetivos, la capacidad del país de brindar empleos.

El comentarista del noticiero expuso que nuevas medidas vigentes desde
este mes autorizan a todas las variedades de trabajo privado, 181 en la
actualidad, a contratar personal.

Ello "es muy importante porque estamos hablando de la semilla de una
estructura que es fundamental para el país, que es la micro-empresa o la
pequeña empresa", expuso.

Aseguró que tal estructura "soporta" en otros países "más de la mitad
del producto interno y más del 70 % del empleo".

Otra medida nueva para estimular las contrataciones por parte de
privados es la eliminación por el resto de 2011 de impuestos por los
cinco primeros empleados que tenga un cuentapropista.

Para el comentarista, un número de 10 trabajadores haría surgir una
"micro-empresa".

Explicó que existen varias maneras de describir una pequeña empresa: por
el número de empleados y por el capital que mueve, entre otras.

http://www.ddcuba.com/cuba/6975-el-gobierno-invita-los-paladares-y-hostales-informar-sobre-los-cinco-espias

Fact Trumps Fiction on "Cuban Five"

Fact Trumps Fiction on "Cuban Five"
at 9:58 AM Tuesday, September 13, 2011

There seems to be an intensified effort to rewrite history regarding the
case of five Cuban spies tried and convicted by U.S. federal courts
(with no Cuban-American jurists or jurors) in 2001 -- known originally
as the "Wasp Network" (now referred to as the so-called "Cuban Five").

For years, the Castro regime has tried to make them a cause celebre (in
pursuit of their propaganda efforts) and have been recently assisted by
"sympathetic" editorial writers, universities and D.C. advocacy groups.

In sum, the Castro regime and its willing advocates want to propel the
fiction that the mission of the "Cuban Five" was simply to monitor the
activities of supposed "anti-Castro terrorists" in Miami.

That's a nice story.

Now, let's look at the facts (courtesy of the Office of the National
Counterintelligence Executive):

In 1995, after obtaining FISA (Foreign Intelligence Surveillance Act)
Court approval, the FBI obtained warrants to surreptitiously search
apartments and monitor telephone communications by a group of Cubans who
were Cuban intelligence operatives. The group, through its principal
agents or illegal officers, communicated directly with the Cuban
Government about its activities and received specific missions and
taskings from the Cuban Government. The instructions were subsequently
relayed to the other members of the spy ring as appropriate.

During the searches, the FBI uncovered and read the contents of the
communications from and to the Cuban Government. This information was
concealed in hidden files on computer floppy diskettes kept in the
residences of three of the principal agents.

At Cuban Government direction, the Cuban spy ring collected and reported
information on domestic, political, and humanitarian activity of
anti-Castro organizations in the Miami-Dade county area; the operation
of US military installations; and other US Government functions,
including law enforcement activity. The spy ring also carried out tasks
in the United States as directed by the Cuban Government, which included
attempted penetration of US military installations, duplicitous
participation in and manipulation of anti-Castro organizations, and
attempted manipulation of US political institutions and government
entities through disinformation and pretended cooperation. The spy ring
received financial support from the Cuban Government to carry out its tasks.

An analysis of the communications used by the spy ring revealed that
they spoke and addressed each other and their agents as representing the
Cuban Government. They referenced decision-making "by the High Command,"
referred to individuals as "comrade," and used names and abbreviations
associated with Cuban Government organizations. Communications between
the members also referenced the "Intelligence Information Department";
"C.P." for centro principal or headquarters; "MINIT" for Ministry of
Interior—which administers the Cuban Directorate of Intelligence or DI;
and "DAAFAR," a known abbreviation for the Cuban Air Force Command. They
also used jargon and abbreviations such as "S.E.E." (Servicios
Especiales Enemigos) that refers to the FBI or CIA.

The spy ring members paid great attention to maintaining secrecy as to
their identity and mission and took elaborate steps to evade detection.
They called themselves "La Red Avispa"—The Wasp Network. They used code
names, including "Giro," "Castor," "Lorient," "Vicky," "Franklyn,"
"Allan," "Manolo," "Judith," "Mario," and "Julia." They spy ring also
used false identities, including assuming the name, date of birth, and
social security number of a deceased person. The ring is viewed as the
largest Cuban espionage operation uncovered in the United States in a
decade.

On the basis of its investigation and surveillance, the FBI had
identified three individuals as the spy ringleaders by 1998. The first
was Gerardo Hernandez who had oversight for infiltrating his subagents
into US anti-Castro groups in the Miami area. The second leader was
Ramon Labanino whose primary task was to penetrate and report on US
military installations and activity in the South Florida area, including
the Southern Command and the Boca Chica Naval Air Base in KeyWest. The
third leader was Fernando Gonzalez, who took over Labanino's
responsibilities, including meeting with subagents when Labanino was
tasked with Cuban Government missions outside the Miami area.

Hernandez and Labanino received reports from, and provided payments to,
their respective subagents and tasked their subagents based on
instructions they received from Cuba. Ricardo Villareal and Remijio Luna
also exercised managerial or supervisory functions over subagents at
times, but both men left the United States for other operational
assignments.

Among the many communication topics between Hernandez and Cuba or his
subagents were:

• The infiltration of the US Southern Command headquarters in
Miami—according to Cuba, "one of the new prioritized objectives that we
have in the Miami area."

• The activities of Cuban exile groups in Miami and tactics to disrupt
those groups by, among other things, "creat(ing) animosity" between
specified groups and attempting to discredit certain individual leaders.

• The activities at the Boca Rica Naval Air Station as well as reports
on an apparent military topic identified by Cuba that "continues to be
of great importance to our comrades at DAAFAR."

• The manipulation of the media, political institutions, and public
opinion, including using anonymous or misidentified telephone calls and
letters to media and political figures.

• Specific security precautions to be undertaken to avoid detection.

You can read the entire nine-page summary here:
http://www.docstoc.com/docs/document-preview.aspx?doc_id=94546591

http://www.capitolhillcubans.com/2011/09/fact-trumps-fiction-on-cuban-five.html

martes, 13 de septiembre de 2011

Alarcón pide a Obama que libere a los cinco espías presos en EEUU

Política

Alarcón pide a Obama que libere a los cinco espías presos en EEUU

"Retirar los cargos es lo más sencillo, lo más justo y me da la
impresión de que eso lo saben hacer en la Casa Blanca", señaló el
funcionario

EFE, La Habana | 12/09/2011

El presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, Ricardo
Alarcón, reclamó hoy al presidente estadounidense, Barack Obama, la
liberación de cinco agentes cubanos presos en EEUU, al cumplirse trece
años de su detención.

"Retirar los cargos es lo más sencillo, lo más justo y me da la
impresión de que eso lo saben hacer en la Casa Blanca", señaló Alarcón
durante una conferencia en la Universidad de La Habana.

Gerardo Hernández, René González, Antonio Guerrero, Fernando González y
Ramón Labañino fueron detenidos el 12 de septiembre de 1998 en Florida y
en un juicio celebrado en Miami en 2001 fueron declarados culpables de
conspirar contra la seguridad nacional estadounidense como parte de una
red de espionaje denominada "Avispa".

Las autoridades cubanas admiten que los cinco eran sus agentes, pero
afirman que buscaban impedir actos terroristas contra el Gobierno cubano
y no representaban una amenaza para la seguridad de Estados Unidos.

"Lo único que tiene que hacer el presidente (Obama) es actualizar lo que
su ilustre predecesor (George W. Bush) reconoció: que no podían probar
esas acusaciones", recalcó el funcionario.

Alarcón dijo que no le estaba pidiendo a Obama "una heroicidad" ni que
él solo se "lance al vacío", y consideró que el problema se resolverá
"cuando la justicia la dicte solamente un jurado de millones" de
personas movilizadas en solidaridad con el caso.

En el caso de René González, quien debe salir de la cárcel el próximo 7
de octubre y permanecer por tres años en "libertad supervisada", subrayó
que "sale ese día porque eso es lo que dice la sentencia de él desde
hace 13 años".

"Cumplió absolutamente, ni un minuto le quitaron, la va a cumplir hasta
el último día y en la cárcel", agregó Alarcón.

En ese sentido, resaltó que la situación de González "está aún por
definirse" y "es complicada", porque según explicó, el abogado defensor
del agente cubano ha solicitado a la jueza federal de Miami Joan Lenard
que se le permita regresar a Cuba.

Alarcón consideró que la liberación "es lo mejor para todos, lo más
sencillo, lo que le quita un dolor de cabeza a la fiscalía y a los
norteamericanos".

Asimismo, se manifestó confiado en que en Washington "hay gente lo
suficientemente razonable y con sentido común como para entender eso", y
que además la familia de González "tiene derecho a reunificarse después
de trece años".

Los medios estatales han dedicado este lunes amplios espacios a reiterar
los llamados por la causa "de los cinco", como es conocido el caso en la
Isla.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/alarcon-pide-a-obama-que-libere-a-los-cinco-espias-presos-en-eeuu-268058

El espía René González quiere regresar a la Isla el 7 de octubre

Estados Unidos

El espía René González quiere regresar a la Isla el 7 de octubre
Agencias
Miami 12-09-2011 - 9:47 pm.

Saldrá de prisión en esa fecha, pero la Fiscalía dice que debe quedarse
en EE UU hasta cumplir sus tres años de libertad condicional.

El espía René González quiere que un juez federal le permita regresar a
Cuba cuando salga de prisión el mes próximo, informó AP.

Fiscales federales dicen que González, de 55 años, debe quedarse en
Estados Unidos hasta cumplir sus tres años de libertad condicional.

El agente de La Habana deberá quedar en libertad el 7 de octubre, luego
de más de 13 años tras las rejas. González tiene doble ciudadanía:
estadounidense y cubana.

El abogado de González, Phil Horowitz, dijo el lunes que su representado
desea regresar a Cuba para estar con su familia, pero los fiscales dicen
que González nunca mostró remordimiento por sus delitos y que no hay
justificación para que él parta a Cuba.

Por su parte, Ricardo Alarcón confirmó este lunes que el abogado de René
González interpuso una moción para conseguir que regrese a la Isla en
lugar de cumplir lo estipulado de tres años bajo vigilancia en Estados
Unidos, informó Reuters.

"Le pido (a Obama), sencillamente, que acceda a la petición presentada
por el abogado de René (González), que se vaya René para Cuba y cuanto
más rápido se vaya, desaparezca este dilema", dijo Alarcón en una
conferencia en la Universidad de La Habana.

"Confío en que no son los bárbaros que hubo antes en el poder en Estados
Unidos, son gente razonable, gente inteligente que se tienen que dar
cuenta que es lo mejor para ellos también", agregó a periodistas
aludiendo al actual Gobierno del presidente Obama.

http://www.ddcuba.com/cuba/6907-el-espia-rene-gonzalez-quiere-regresar-la-isla-el-7-de-octubre

lunes, 12 de septiembre de 2011

Spy wants return to Cuba after prison, US objects

Spy wants return to Cuba after prison, US objects
Published September 12, 2011
Associated Press

MIAMI – A former Cuban intelligence officer convicted of spying in the
U.S. wants to return immediately to Cuba upon his release from prison
next month, but federal prosecutors insist he must serve an additional
three years of probation in this country.

Phil Horowitz, attorney for 55-year-old Rene Gonzalez, said Monday he
has asked U.S. District Judge Joan Lenard on humanitarian grounds to
permit the probation to be served in Cuba. Horowitz noted that
Gonzalez's wife cannot get a visa to visit him in the U.S. — she was
also implicated in the spy ring — and that his two children and parents
also live in Cuba.

"It's our view that's an additional three years of punishment," Horowitz
said. "He has no relatives, no close family in the United States."

Gonzalez, who holds dual U.S.-Cuban citizenship, is set for release Oct.
7 from a federal prison in Marianna, Fla. He has been in custody since
the men were arrested 13 years ago Monday.

Prosecutors say there is no legal justification for Gonzalez to return
before the three years' probation is completed. In court papers, they
contend that Gonzalez was unrepentant regarding the actions that landed
him in prison and a return to Cuba would put him beyond any U.S.
supervision.

"The modification he seeks is essentially to terminate and eliminate
supervised release before it has begun," said Assistant U.S. Attorney
Caroline Heck Miller in court documents. She added that Gonzalez could
later request permission to visit Cuba.

There is no timetable for Lenard to make a decision.

Horowitz said Gonzalez's mother in Cuba has expressed concern that he
might be in danger if forced to serve out probation in the Miami area,
home to thousands of Cuban exiles who are virulently opposed to the
communist government of Raul and Fidel Castro.

"I would hope that society is more mature than that," Horowitz said.

Gonzalez and the other four men known as the "Cuban Five" were convicted
in 2001 of attempting to infiltrate U.S. military installations in South
Florida, such as the Miami-based Southern Command headquarters. They
also monitored the Miami exiles and tried to place operatives inside the
campaigns of anti-Castro politicians.

One of the five was also convicted of murder conspiracy in the 1996
shootdown by Cuban fighter jets of planes flown by the "Brothers to the
Rescue" organization, which dropped pro-democracy leaflets in Cuba and
helped Cuban migrants seeking to reach U.S. shores.

All five are hailed as heroes in Cuba.

The other four are still appealing their convictions, most recently on
grounds that the U.S. paid thousands of dollars to key journalists while
the high-profile trial was ongoing. The journalists were paid for
appearances on U.S. radio and TV broadcasts to Cuba, even as they
continued to do stories for independent media outlets.

"It's an idea that really seems to be the antithesis to the concept of a
fair trial," said William Norris, who represents Ramon Labanino. "To
pour gasoline on the fire with a propaganda campaign exceeds the concept
of due process."

The attorneys have asked Lenard to set a hearing on whether the
journalist payments and other evidence warrant a new trial. The judge
has not indicated when she might rule.

http://www.foxnews.com/us/2011/09/12/spy-wants-return-to-cuba-after-prison-us-objects-869560071/